① soft light touch / rose‑warm breath / shadow stays close
やわらかな光が触れ
薔薇のあたたかな息がふれ
影がそっと寄り添う
② tender air stirs / warmth softly rises / stories begin blooming
やさしい空気が揺れ
ぬくもりがそっと立ちのぼり
物語が静かに咲きはじめる
③ morning‑light hush / night‑shadow echo / two souls trading
朝の光がひそやかに息づき
夜の影が余韻を抱き
ふたりの魂がそっと交わる
④ petals hear whispers / dreams unfold slowly / softness becoming real
花びらがささやきを聴き
夢がゆっくりほどけ
やわらかさが形を帯びていく
⑤ light meets shadow / quiet worlds open / dreams find shape
光が影に出会い
静かな世界がひらき
夢がそっと輪郭を持ちはじめる
⑥ small spark rising / heart softly glowing / your eyes answer
小さな灯りが立ちのぼり
心がやわらかく光り
あなたの瞳がそっと応える
⑦ light enters quietly / shadow breathes near / their story lives
光が静かに入り
影がそばで息づき
ふたりの物語が生きはじめる
-
